陳泰然：

這幾天，新聞出版總署下發(fā)了《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知》，要求進(jìn)一步規(guī)范出版物文字。在通知中提出了一些具體的要求：

在漢語出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字；

禁止生造非中非外、含義不清的詞語；

禁止任意增減外文字母、顛倒詞序等違反語言規(guī)范現(xiàn)象。

之所以這樣做，是因?yàn)橐陨戏N種“嚴(yán)重?fù)p害了漢語言文字的規(guī)范性和純潔性，破壞了和諧健康的語言文化環(huán)境，造成了不良的社會(huì)影響?！贝搜早H鏘有力、擲地有聲，讓人不得不堅(jiān)信“禁縮令”之必要與緊迫性。

然而仔細(xì)推敲此“禁令”卻頗有讓我困惑之處，如果說“漢語言文字的規(guī)范性”還能讓我理解，那么“漢語的純潔性”則讓我不知所云。人類的語言本就是從勞動(dòng)中產(chǎn)生的，在不同區(qū)域的人類的相互交流中不斷“雜交”、“野蠻生長”的，世界上哪一種語言能保證自己是“純潔”的？

即拿相對(duì)穩(wěn)定的漢語來說，在近代也經(jīng)歷了三次革命：第一次是隨著西方文明的第一次沖擊開始的，表現(xiàn)為大量的西方詞語被譯介過來成為漢語的一部分；第二次則是１９４９后，新中國將二三十年代部分語言學(xué)家在簡化字上取得的成果大規(guī)模向全社會(huì)推廣；第三次革命是今天，一方面是對(duì)外交流擴(kuò)大，港臺(tái)、和西方的新詞融入。其實(shí)隨著互聯(lián)網(wǎng)的廣泛使用，我們正經(jīng)歷著漢語的第四次革命，就是網(wǎng)絡(luò)語言滲入生活。

這四次語言的革命有一個(gè)共同的特點(diǎn)，就是由社會(huì)自發(fā)力量推動(dòng)，以人們溝通交流更順暢為目的。我們今天所熟悉的很多詞匯都是在語言發(fā)展過程中，從國外語言融合而來的。第一類是意譯，比如：干部、衛(wèi)生、取締、取消、引渡、手續(xù)、積極的、消極的、具體的、抽象的、目的、宗旨、權(quán)力、義務(wù)……另一些則是音譯，如沙發(fā)、雷達(dá)、沙龍等等。這些曾經(jīng)陌生的異國詞匯如今堂而皇之的進(jìn)入我們的詞典、文件與課本，很難想像如果沒有這些詞，今天的我們?cè)谌绾谓涣?。正是這種不同民族間文化的交流、語言的互相補(bǔ)充才造就了今日的漢語，這是一個(gè)動(dòng)態(tài)平衡的過程，今天的漢語仍在這個(gè)過程之中，遠(yuǎn)沒有停歇。

中國文化上千年的發(fā)展歷史并不是排他性的，恰恰相反，中國文化得以發(fā)展和傳播，正是因?yàn)榕c不同區(qū)域文化的交流，兼收并蓄，取長補(bǔ)短。 在歷史上，中國文化在交流中得到增強(qiáng)并成為民族自信自豪的基礎(chǔ)，到如今，我們卻在用封閉的排他的手段去維護(hù)文化的純潔性，那么我們對(duì)自身文化的自信和自豪變成了什么？

我們可以理解，有關(guān)部門出臺(tái)這樣的禁令，初衷是好的，是希望振興當(dāng)代中國文化的，是想要通過這樣的方式，來達(dá)到中國的“文化自強(qiáng)”的。但是“文化自強(qiáng)”的動(dòng)力之源來自科技和市場(chǎng)，而并非一廂情愿的行政命令，更為關(guān)鍵的是，在“文化自強(qiáng)”之前，每一個(gè)中國人尤其是相關(guān)部門，首先要“文化自信”。然而漢語出版物中對(duì)于外來語的“盲目排外”很難說是文化大國的自信體現(xiàn)。